NA ÉPOCA
Não! Pare! Pare! Não somos Leviatãs.
Que diabos houve com vocês?
Fui ao Purgatório. Sam tem um cachorro.
Crowley te sequestrou. Você escapou.
-Como? -A Tábua.
Falei como abriria as Portas, mas estava lendo outro capitulo:
"Como Destruir Demônios."
-Oi, mãe. -Kevin!
Ela está limpa.
Quem é esta pequena adorável?
Fique longe do meu filho.
Olá, meninos.
Boa sorte em fechar as Portas... Sem isso.
Kevin! Só pode ser brincadeira.
Perdemos a Tábua, Ele acha que é dispensável.
Mas não para o Crowley.
Você é um anjo? Está perseguindo a pedra?
-Protegemos a Palavra de Deus. -Cass não conseguiu.
Dean!
AGORA
É pintura de dedo, Aaron, não corporal.
Vá se limpar.
Aí está.
SpoOok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Ep. 07- A little slice of Kevin
Legenda: Junio_Tk2 | Clara | Luisdpaula
Legenda: João Pedro | Aurus | Ray
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Pinheiros Gêmeos Resort
Parece que você...
Eu diria, que você viu um fantasma.
Mas você ficaria animadinho. Está bem?
Sim, estou legal. E aí?
Um garoto sumiu da pré-escola.
Isso é uma merda. E?
E enquanto ele sumia, um tornado apareceu
e durou uns 20 segundos.
E então, Shazam! Tempo normal de volta.
E a culpa é da mudança climática.
Algo similar aconteceu em outros lugares.
Tulsa, motorista de ônibus desaparece,
e um rio enche de sapos.
Novo México, carteiro desaparece,
e a terra se abre.
Certo. Está pensando em demônios?
É uma possibilidade, mas...
Isso foi maior.
Essas pessoas não têm nada em comum.
Nem religião, cidade natal ou idade.
Por que estariam interessados neles?
E por que eles se interessam?
Estamos dentro?
Sim.
O que você quer?
Já dei todos os nomes.
Não. Não e não.
Não é o que quero ouvir.
Machuca mais a você do que a mim,
portanto, posso continuar para sempre.
E para "sempre" no seu caso, significa...
Para sempre.
Quando os anjos descobrirem o que está fazendo...
Farão o quê? Ficarão irritados?
Estou me tremendo.
A hierarquia está tão bagunçada,
que eles nem sabem que você sumiu.
Então, no três...
1, 2...
O que aconteceu com o 3?
Eu menti. Faço isso.
Apenas me dê os outros nomes.
Não há outros nomes.
A próxima geração ainda não nasceu.
É sério?
Sim.
Suponho não termos mais motivos para continuar a tortura.
Desculpe.
Quando você começa, é difícil parar.
Mantenha ele de boa.
Nós só riscamos a superfície, com esse aqui.
Espero que o tumulto no corredor não os tenha perturbado.
As construções não são tão boas, como na Inquisição.
Entendo.
Não há sutilezas. Tudo bem, então.
Acho que estão se perguntando porquê convoquei este grupo.
Mãe!
Tem que parar de me afogar em água benta,
toda vez que eu sair.
Não estou possesso.
Ainda não. Agora não.
Me pegaram, lembra?
Temos sacos de feitiços, o que nos deixa invisíveis.
E temos armadilhas em todos os lugares.
E ainda tenho uma tatuagem no meu braço.
Se pararmos de mudar, ficaremos bem.
Vivendo em casebres, fugindo dessas criaturas?
Isso não é vida!
É a minha vida. Sou o único Profeta.
Sinto muito em colocá-la nisso.
Não sinta. Esteja preparado.
Deveríamos parar de correr e começar a nos defender.
-Isso é loucura. -Não, não é!
Não se tivéssemos a bomba que usou nos demônios do Crowley.
A bomba que fiz, tem ingredientes no mundo inteiro.
Os demônios que foram buscar.
Por isso que fui em um especialista.
O que? Quem?
Contratei uma bruxa.
-Uma bruxa? -De Craigslist.
Seu nome é Delta Mendota, e ela é esperta.
Brigona, confiável e disposta à matar.
Sou sua mãe, e fiz isso por você.
O que te faz pensar que ela é confiável?
E não confio.
Por isso não dei as quantidades exatas,
ou como misturá-las. Ela está no escuro.
Disse que faremos um bomba demoníaca!
Sim, e ela ficou super motivada.
Hora de falar com a Delta.
Meu Deus!
Oi, Sra. Tran.
Este é seu filho?
Oi, Kevin.
Oi, Delta. Mande as novidades.
-Conseguiu as coisas? -Quase.
Suponho que não me dirá a receita da bomba?
Sabe as regras.
"Encontros casuais." Então, sem perguntas.
Não, Mãe, isso é outra parte de Craigslist.
Há quanto tempo é uma bruxa?
Bruxa completa? Desde quando a banda se separou.
-Estava em uma banda? -Olha, pessoal.
Levo muito à serio o negocio de bruxa.
Estou dentro, e será perigosamente animal.
Certo?
Sra. Hagar? Agente Roth e Malloy.
Queremos falar com você, sobre o sequestro de Aaron.
Como disse à policia,
em um minuto estava levando o Aaron para se limpar,
e no seguinte...
Acordei em um estacionamento, há três quadras.
-E não lembra de nada? -Não. Ele tinha sumido.
Consegue pensar em alguma razão para alguém machucá-lo?
-Algum inimigo? -Inimigos? Ele tem 5 anos.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Com licença?
É um código, para sua própria segurança.
Já que não consegue revelar nada no interrogatório.
Quando acordou no chão, tinha algum sinal de luta?
Não.
Cheiro de enxofre?
Como sabe disso?
Palpite. Obrigado pela ajuda.
Sem reação ao exorcismo
Sim, não está possuída no momento.
Mas aposto que o demônio pegou o Aaron Webber.
Dean?
O que está acontecendo? Está tudo bem?
Não sei.
Acabei de ver algo.
Viu o quê?
Cass.
Cass?
Onde?
Bem ali.
E mais cedo, na estrada.
Acho que estou o vendo.
Isso não é possível. Você mesmo disse.
Você conseguiu sair, e ele não, certo?
Tentei muito nos tirar de lá.
Sei que tentou.
Poderia tê-lo tirado de lá.
Não sei porque ele não tentou.
Dean.
Você fez tudo o que podia.
Sim, mas por que me sinto mal?
Culpa de sobrevivente?
Se deixar, isso vai acabar com você.
Precisa deixar para lá.
-Estamos chegando perto. -Serio? Vejo nada.
Como essa porcaria deveria parecer?
Ele não sabe.
Você me trouxe até aqui.
-Diga que sabe. -É aqui. Eles prometeram.
Eles? Isso é confortante.
Mesmo que não exista...
Disco arranhado, Cass.
Dean, é um portal humano.
Não é certeza que um anjo possa passar...
Pare, Cass. Você vem. Ponto final.
Só estou dizendo,
que se não funcionar,
obrigado por tudo.
Poupe-me disso. Certo?
Vai dar certo. Ninguém ficará para trás.
Espero que tenham gostado do suco com panquecas.
É melhor comer carboidrato pela manhã, sabia?
-Estamos em uma nave espacial? -Não entendi.
Nos pegou de nossas casas, nossas famílias,
nos tele transportou para essa Nave mãe.
-Nave mãe? -Você é um alien, né?
Vamos arriscar.
Isso significa algo para você?
Não leio chinês.
Fala sobre a subcultura americana.
Alguém? Vamos. É divertido. Vamos.
Vocês não fazem ideia, não é?
Tenho esposa e filhos.
Tenho contas. Não posso faltar o trabalho.
- Senhor. -Tenho direitos!
E o meu direito à uma ligação?
Mais alguém quer reclamar?
"Consideramos essa..."
Talvez "esta."
"...verdade como..."
Isso. Assim é bem melhor.
Oi. Kevin, certo?
Então, eu...
Mas que droga!
E minha mãe, que você já conhece.
Trouxe tudo?
Pode apostar. Foi difícil, mas valeu a pena.
Sinceramente, estou cansada de ser tratada como lixo
por aqueles demônios.
Quem morreu e fez deles o chefe?
Bom, provavelmente alguém morreu.
Mas podiam tomar umas medidas para melhorar as atitudes.
Kev, onde fica o banheiro?
Foi uma longa viagem, e, você sabe...
-Por ali. -Legal.
Delta, o que é isso?
Fui bem clara. Preciso fazer um arsenal.
Isso aqui, talvez só renda uma arma.
É só uma amostra do que receberá, quando pagar tudo.
Esse não foi o acordo.
Mas agora, é.
Kevin! Esqueça!
Não são só americanos que estão desaparecendo.
Esse cara, Luigi Ponzi,
desapareceu andando no metrô em Roma.
E em cima do metro, teve uma tempestade de granizo.
Então, iremos à Roma?
Não seria muito ruim.
Olá, Dean.
Inacreditável. Não consigo acreditar.
Você está aqui.
É, vinha tentando encontrar vocês.
Por alguma razão, estava com pouca energia.
Então não me conectei a vocês.
Deve ser por isso que você o via.
-Concorda? -Sim.
Tenho que ser honesto.
Estou pensando, como diabos você saiu?
Quer dizer, eu estava lá. Eu conheço aquele lugar.
Lembro que tivemos que esfolar, agarrar, matar, sangrar,
só para achar o portal e passar por ele,
e isso quase acabou comigo.
Então...
Como exatamente está sentado aqui agora?
Dean, tudo o que disse é verdade.
E essa é a parte estranha. Eu não faço ideia.
Lembro de correr sem parar, e me escondendo de um Leviatã,
e então, estava do lado da estrada, em Illinois.
E, foi isso.
-E, foi isso? -Sim.
Estou imundo.
O Purgatório faz isso com você.
Talvez você foi enganado. Talvez não exista nenhum portal.
Eu engano, não sou enganado.
Não conhecem a fé?
Não muito.
Malditos de pouca fé.
Mas que diabos?
Lá está. Está reagindo a você.
Tudo certo. Pronto? Como combinamos.
Confio em você, irmão.
Você mereceu.
Nós vemos do outro lado.
Conjunti sumus, unum sumus.
Vamos.
Dean, espere.
Dean?
Você está bem?
Tem algo errado aqui.
Eu lembro de cada segundo, de quando saia daquele lugar.
Lembro-me do calor, do fedor, da dor, do medo.
Tudo isso, continua bem aqui.
E ele diz que não faz ideia, de como saiu de lá.
Não estou engolindo isso.
-Acha que ele está mentindo? -Algo aconteceu.
Eu lembro do jeito que ele estava.
Não tinha jeito dele lutar sozinho.
-Sem chance. -Certo. Então, quem...
Ou o quê, tirou ele de lá?
Exatamente.
Melhor?
Escuta aqui, sua vadiazinha.
Em todos os negócios, a mercadoria é entregue,
e depois, é feito o pagamento.
Até prostitutas sabem disso.
Você que acha. Minha irmã é prostituta.
Então, primeiro o pagamento, depois, os benefícios.
Os demônios não estão atrás de mim.
Quer desfazer o acordo, por mim tudo bem.
Kevin, pegue a minha bolsa.
Sua mãe deve ter orgulho de você.
Ela tem.
Com a minha irmã assim, o padrão não é tão alto.
Mãe! Você quebrou a linha do sal da janela da dispensa?
O quê? Claro que não!
Nem me incomodaria, Kev. Não precisa ter pressa.
-Oi, Delta. -Oi.
-Você nos traiu? -Como você pôde?
Sou volátil.
Sinto que Delta te achou uma difícil e ingrata
empregadora, Sra. Tran.
Ela achou mais vantagem, fechar o acordo comigo.
Afinal, sou o Senhor do Inferno.
E você é uma mamãe.
Fiz bem, não fiz, vossa majestade?
Sim. Bastante.
Tonta presunçosa.
Por favor. Me leve. Deixe meu filho em paz.
Você? E para quê você me serve?
Mate-a. E destrua os vestígios do feitiço.
-Não! -Sim. Diga adeus à mamãe.
Quais as novidades?
Nenhuma novidade!
Parece que tudo parou.
Sem acontecimento estranhos, ligado à eventos estranhos.
Então, quanto temos, sete?
Sim. Luigi, Justin, Aaron,
-Maria... -Maria, Dennis, Krista, Sven.
Que saudades da televisão.
Cass, como sabia todos esses nomes?
-Eles são Profetas. -Profetas?
Sim. Anjos, por instinto, sabem os nomes dos Profetas
do passado, presente e do futuro.
Então essa lista, são de todos os Profetas vivos?
É, até que a próxima geração nasça.
Junto com Kevin Tran, claro.
Os outros sete são futuros Profetas.
Só pode existir um de cada vez.
Como Kevin é um Profeta, se Chuck também é?
Não sei o que aconteceu com Chuck, mas...
Ele deve estar morto.
Então o próximo assume, quando Kevin morrer?
Exatamente. E eles não sabem o que são.
Crowley.
Seu seguro. Ele está ficando desesperado.
Isso explica a falta de fenômenos estranhos.
Demônios inferiores pegando trabalho importantes.
Os receptáculos da Palavra de Deus.
Pressinto que algo irá acontecer.
Alô.
Sra. Tran? Aonde você se meteu...
O quê?
Crowley pegou o Kevin.
Então, Kevin, como pode ver,
nossa relação, agora é bem mais simples.
Ou me ajuda, ou morre.
E algum desses inúteis toma o seu lugar.
Não compreendo sua hesitação.
Você matou minha mãe.
Que triste.
Mas sendo justo, ela planejava me matar e toda à minha espécie.
Kevin.
Kev.
Consigo um negócio legal, para um cara como você.
Você me matará, assim que eu traduzir a Tábua.
Todos esses jovens de hoje são tão cínicos assim?
Isso me chateia, Kevin.
É o seguinte:
Quero mesmo que leia a Tábua,
porque, francamente, isso não é inspirador.
Porém, é melhor um idiota, do que um teimoso,
como diz o ditado.
Então, como será?
Talvez duvide da minha seriedade.
Então, anda lendo boas Tábuas?
Onde diabos, ela está?
Ela estará aqui.
96 KM, era bem o meio do caminho.
Temos que ir! O portal está fechando!
-Droga, Cass, vem! -Não.
Vem!
Peguei você. Aguenta firme.
-Dean! -Aguenta firme!
Dean!
Cass, podemos conversar, em particular?
O que foi?
Exatamente. O quê?
O que aconteceu?
Lá. No Purgatório.
Eu disse que te tiraria de lá.
Quando estávamos lá...
Parecia que você tinha desistido.
Como se não acreditasse.
E você dizia, que aquilo não ia dar certo.
-Você não confiava em mim? -Dean.
Fiz tudo o que pude para tirá-lo de lá. Tudo!
Eu não te abandonei.
Então acha que tudo isso é culpa sua?
Vocês conseguem, não é? Pegá-lo de volta.
Como Crowley encontrou vocês?
Contratei uma bruxa, e ela era uma traíra.
Uma bruxa?
Por que contratou uma bruxa?
Para fabricar bombas para demônio.
Essas são as anotações do Kevin.
Tem alguma ideia para onde Crowley o levou?
Não. Mas...
Esse cara pode ter.
Vamos conversar.
Achei que com privacidade, nosso papo seria mais fácil.
Hora da decisão, Kevin.
Como será?
Não seja rebelde, Kevin.
Você sabe que isso, só trás o pior de mim.
Tudo bem.
Chega!
Eu traduzo.
O próximo é...
"A influência demoníaca, na tapeçaria coletiva da alma."
Conversa fiada.
Nunca editaram essas coisas?
Como escritor, Deus só me faz dormir.
E as festas nem são divertidas, fiquei sabendo.
"Transportes de demônios, para as regiões do inferno."
Diga-me algo que eu não saiba.
Pense grande. Isso deve ser coisa grande.
-Grande até que ponto? -A ponto de mudar o jogo.
Atlantic, Iowa.
-Sinto muito, Sra. Tran. -Espere! O quê?
É aqui?
Sim.
Meu filho está lá.
Crowley já está em vantagem.
Não precisamos de outro refém.
Fala sério.
E ai?
Bom...
Não me provoque, Kevin. Ainda te restam nove dedos.
Essa seção, trata de como construir armas de defesa
contra demônios.
Acredito que essa, seja bem familiar pra você.
E essa...
Fala sobre...
Selar as portas do Inferno.
Então é verdade. Está aí.
Claro, pois humanos não podem ler essa coisa.
O que Deus estava pensando? Vamos voltar.
Estamos quase chegando na parte sexy.
Eu checarei por aqui.
Calma.
Essa é diferente. Não é um texto.
É tipo uma anotação pessoal.
Uma anotação pessoal de Deus?
Do Arcanjo, Metatron.
O escrivão,
e também o puxa-saco.
Anotou a Palavra de Deus, e depois fez uma limpeza.
Parece ser uma nota de despedida.
Prossiga.
"Após ter completado essa tarefa,
eu me despeço do meu mestre, e desse mundo."
Winchester.
Parece que vocês me pegaram.
Estamos bem perto do Kevin.
Não.
Estou aqui para ajudar.
Que merda foi essa?
Está de volta à ativa, não está?
"Então aqui acaba a transcrição
da Palavra Sagrada para a defesa da humanidade.
Para as mãos dos filhos de Deus, deixo um compêndio de Tábuas."
-Compêndio? -É uma coleção de coisas,
-sistematicamente organizadas. -Sei o que é isso, Kevin.
O que Metraton quis dizer?
Não está funcionando.
Dean, eu vou entrar.
Cass, não. Você não está forte o suficiente.
Existem mais Tábuas.
Mais do que a de "Leviatã" e a de "Demônios."
Castiel.
Direto do Purgatório.
Preferia que tivesse ligado antes.
Crowley.
Qual é o Castiel de agora? Eu nunca sei.
O louco, ou o megalomaníaco?
Kevin vem comigo.
Acho que não.
O Profeta joga comigo, agora.
Como que vai ser?
Isso é muito trágico, mas vamos ser inteligentes.
Você parece bem acabado, e eu deveria saber...
Você não está preparado para isso.
Talvez você consiga, mas não conseguirá manter.
-Está blefando! -Quer mesmo arriscar?
A polícia está a caminho. Vieram pegar os Profetas.
Todos eles voltarão para casa.
-E nós? -Chamei um amigo nosso, Garth.
Ele faz o que fazemos. No seu estilo.
Ele cuidará de vocês. Nada de fazer coisas arriscadas.
Entendam que contratar aquela bruxa,
acabou sendo a causa disso tudo.
Como você está, Kev?
Tá de brincadeira?
Quero trancar esses bastardos para sempre.
Levaram o meu dedo.
Acho que Cass pode consertar isso.
Por enquanto, fique aí até voltarmos, está bem?
Foi uma jogada muito idiota.
Poderia ter morrido. Por que não me esperou?
Eu não morri. E deu certo.
-E se não desse? -Seria problema meu.
Não vejo desse modo.
Nem tudo é responsabilidade sua.
Me tirar do Purgatório não era sua responsabilidade.
Você não saiu. De quem é a culpa?
Não é sobre culpa, e sim, vontade.
Dean, você não se lembra?
Eu vivi, Cass. Eu sei o que aconteceu.
Não. Você acha que sabe.
Você lembrou do que precisava lembrar.
Não preciso me sentir mal por ter falhado contigo.
Por falhar contigo, como falho com todos
com quem me importo! Eu não preciso disso.
Dean. Olhe. Olhe bem para isto.
Droga, Cass, vamos.
Vamos!
Segurei. Aguente firme!
-Dean! -Aguente firme!
Dean!
Vá!
Não era porque eu era fraco.
Eu era mais forte que você.
Eu me afastei.
Nada que tivesse feito teria me salvado,
porque eu não queria ser salvo.
Do que está falando?
Era de onde eu pertencia.
Eu precisava pagar.
Depois do que fiz na Terra e no Céu,
eu não merecia sair.
E percebi isso quando eu estava lá.
Eu...
Planejava ficar lá o tempo todo.
Só não sabia como te dizer.
Não dá para salvar à todos, meu amigo...
Mas você tentou.
Está tudo bem?
Sim.
Só estamos... Acertando umas coisas.
Ótimo. Garth virá para...
Olá, Castiel.
Onde estou?
Você não sabe?
Está em casa, Castiel.
No Céu?
-Nunca estive aqui antes. -Muitos não estiveram.
Me chamo Naomi.
Nós resgatamos você.
Do Purgatório?
Uma incursão de anjos, que nos custou muitas vidas.
Considere essas conversas, com o seu pagamento.
Não estou entendendo.
Conte-me sobre Sam e Dean.
O Profeta está sendo mantido à salvo.
A Tábua se dividiu em duas partes,
e eles estão tentando encontrar a parte quebrada.
Por que estou lhe contando isso?
Não é da sua conta.
Ajude os Winchesters, vá quando for chamado.
Reportará para mim regularmente,
e nunca se lembrará de ter feito isso.
Não. Não farei isso.
Agora, volte onde estava.
Eles nem notaram que esteve fora.
Procurando pela outra metade.
Está conosco nessa, não é, Cass?
Cass, você está bem?
Estou... Estou bem.
E sim, estou com vocês... Se estiver tudo bem.
Não tem problema, certo?
Vocês se acertaram?
Sim.
Spo0ok e ComicSubs